Could you share a pic of the official translation for that page?
As far as I can remember, the manga has mentioned:
- Samael (Mephisto) , King of Time and Space
- Amaimon, King of Earth
- Iblis, King of Fire
- Astharot, King of Rot
The problem with Baal is that the princes it mentions are:
Lucifer: pride
Mammon: greed
Asmodeus: lust
Leviathan: envy
Beelzebub: gluttony
Satan: wrath
Belphegor: sloth
Basically, no Samael, Amaimon, Iblis or Astharot
(yes I checked if they were their alternative names in other languages).But if we use the system of the 8 sub-princes by "Abramelin the Mage" we get:
- Astarot: Usually written “Ashtaroth”.
- Magot: Usually written Maguth.
- Asmodee: Usually written“Asmodeus,” and sometimes “Chashmodai”.
- Belzebud: Also written frequently “Beelzebub“, “Baalzebub”, “Beelzebuth”, and “Beelzeboul”. From Hebrew, BOL, = Lord, and ZBVB,= Fly or Flies; Lord of Flies.
- Oriens: from Latin, Oriens, = rising or Eastern. This name is also written Uriens. By the Rabbins he is also called SMAL, Samael, which is derived from the Hebrew root SML, which means “a figure, image, or idol”.
- Paimon: Is also frequently written “Paymon”, and sometimes “Paimonia”. Paimon is also called by the Rabbins by the title of OZAZL, Azazel, which is a name used in Leviticus with reference to the Scape-Goat
- Ariton: It is also often called “Egyn,” or “Egin”.
- Amaimon: Also written frequently “Amaymon”.
Ok, someone on mangafox posted this:
So far we have:
Amaimon - King of Earth
Astaroth - King of Rot
Egyn - King of Water
Azazel - King of Spirits
Beelzebub - King of Insects
Iblis - King of Fire
Samael - King of time
http://forums.mangafox.me/threads/419455-Eight-Demon-Kings?p=10778487&viewfull=1#post10778487
So, we have seven names, "Abramelin the Mage" gives us eight, let's check the ones that do not fit in our list:
- Magot
- Asmodeus
Magot seems to be associated to witchcraft
(I can't really find all that much information about him, sorry).Of, Asmodeus, I found this depiction:
He is a Great King, Strong, and Powerful. He appeareth with Three Heads, whereof the first is like a Bull, the second like a Man, and the third like a Ram; he hath also the tail of a Serpent, and from his mouth issue Flames of Fire. His Feet are webbed like those of a Goose. He sitteth upon an Infernal Dragon, and beareth in his hand a Lance with a Banner. .
So I would say he could be Iblis.
PD: Don't we have a thread for this in the forum? Maybe we should move this lastes post there to avoid going off topic...